Me voy, tengo cosas mejores que hacer.
¿Mi-do?
Eres Oh Tae-jin, ¿verdad?
¿Qué te pasa?
Soy yo.
Seo Ji-uk.
¿Quién te creería?
No existes en este mundo.
Tal como tú eres Lee Mi-do,
yo soy Seo Ji-uk.
¿Qué diablos haces?
Se-yeon. ¡Oye, Se-yeon!
¿Qué sucede?
Ji-uk... Él...
Ji-uk es el cómplice.
No está muerta.
EPISODIO 12
Deberías descansar como dijo la fiscal Go.
¿No puedes ir por la mañana?
Se hace tarde, no es seguro ahora.
Tienes que descansar.
No, está bien.
Voy a lavarme, empaco y me voy.
No te preocupes por mí y regresa a la jefatura.
Bueno, en realidad no estoy preocupado por ti.
Como sea. Llámame cuando te vayas.
No quiero que salgas sola.
Llamaré a mis hombres, y ellos te llevarán.
- Gracias. - Entra.
Tienes que llamarme, ¿sí?
¡No vayas sola!
¿Por qué me preocupa así?
SE-YEON, TRES LLAMADAS PERDIDAS
¿Quién es?
El fiscal Seo Ji-uk.
Soy de la fiscalía.
Un momento, por favor.
¿En qué lo puedo ayudar?
Soy yo.
Soy yo, Oh Tae-jin.
¿Tae-jin?
Por favor... Por favor, sálvame, Su-jin.
¡Tae-jin!
Papá, lo siento.
- Papá, lo siento. - Deberías pagar...
- Papá, lo siento. - ...por tus errores.
En realidad, yo lo rompí.
Tae-jin no hizo nada malo.
¿Quiere decir que me mentiste, princesita?
Y tú accediste a cubrirla en su mentira.
Espera en silencio.
Sigues tú.
¿Qué pasa? ¿Estás enojado?
Ríndete.
Ya
perdiste.
¿Estás bien?
Su-jin.
¿Vienes después de tantos años?
No sé por dónde empezar ni cómo explicar lo que pasó, pero...
No apareciste cuando te busqué.
¿Sabes por lo que pasamos mamá y yo
cuando te fuiste?
No debí huir así.
Lo siento, Su-jin.
Lo siento.
¿Dónde cuernos estuviste?
¿Y esa herida? ¿Cómo te lastimaste?
Oh Yeong-cheol.
El desgraciado me encontró.
Creo que debería ir a ver a Hee-jin.
Si Ji-uk le entregó a Jang Sun-young a Oh Yeong-cheol,
entonces, sabe dónde está ahora. Es demasiado peligroso.
- Se-yeon, por favor. - ¿Qué?
¿Puedes pensar solo en ti en este momento?
- Estoy bien. - Yo no estoy bien con esto.
No duermes, no comes.
Vives estresada y ansiosa.
¿Alguna vez pensaste en cómo me siento al ver eso?
Si Seo Ji-uk es de verdad quien te mató,
yo, más que nadie, quiero que sea castigado.
Y si quieres,
puedo hacerlo yo con lo que tengo.
Lo sé. Sé todo eso.
Pero si lo castigamos tan fácilmente, sería insignificante.
Exacto. Sé que sientes eso.
Sé que te sentirías así, porque te conozco mejor que nadie.
Y por eso te ayudo a atraparlo
como tú quieres.
Pero, verás, Se-yeon.
Tuve que verte exponerte
a situaciones peligrosas y salir herida.
Piensa en cómo me hizo sentir eso.
Min.
Desde que era chica, siempre hice las cosas del modo que quería.
Aun cuando intentaban
disuadirme y me decían que era demasiado peligroso,
y que fallaría o terminaría herida.
¿Sabes
de dónde sacaba el coraje?
De ti.
¿Un caballero en corcel que hace todo por mí para que yo no mueva un dedo?
Claro, eso también me gustaría.
Pero tal vez es porque yo también soy una luchadora.
No necesito un caballero blandiendo su espada
a mi lado.
¿Y qué soy, entonces? ¿Un médico de campo?
No. Eres mi refugio.
- ¿Tu refugio? - Sí, como un hogar.
- ¿Un objeto inanimado? ¿Un hogar? - Sí.
En el campo de batalla, nada despierta más eficacia en los soldados que eso.
"Ganaremos a toda costa y regresaremos a casa".
El lugar donde me siento más segura y a gusto en mi vida,
que ha sido una constante batalla.
La persona que me hace sonreír, me da la fuerza que necesito
y, así, me hace invencible.
Para mí, eres esa persona.
Y siempre estuviste a mi lado
más allá de todo.
Gracias.
Pero aun así,
me preocupo por ti cada segundo.
No puedo detenerte. Así que piensa en cómo me siento
y tómalo con calma, ¿sí?
Bueno.
No puedes venir aquí.
Es el lugar más seguro, ¿no crees?
¿Un asesino serial prófugo en la casa de un fiscal?
¿Quién se atrevería
a imaginar esto?
Go Se-yeon sabe de nosotros.
¿Cómo?
¿Jang Sun-young recuperó la consciencia ya...?
Por el rastro de sangre que quedó en la escena.
¿Por qué dejaste
que te controlaran las emociones?
Jang Sun-young no despertará por un tiempo,
pero el problema es Su-jin.
Ella no ayudará a Go Se-yeon mientras Jang Sun-young esté viva.
Se lo advertí.
Vendrá a ti pronto,
así que espera tranquilo por ahora.
Recuéstate.
No vine a hablarte de esas cosas.
Desinfecta la herida dos veces al día.
POLICÍA DE DONGBU
Bueno, ¿cómo fue?
Era un teléfono prepago, como imaginé.
Y el número ya no está activo.
No hay evidencia sólida para señalar a Seo Ji-uk como sospechoso.
Si demostramos que es el hijo biológico de Oh Yeong-cheol,
podemos usar a los medios para abrir una investigación.
Pero ¿crees que Seo Ji-uk accederá a una prueba de ADN?
¿Una prueba de ADN?
¿No podemos...?
¿Será tan difícil? Toma un segundo.
No será fácil. ¿Cómo le arrancamos un pelo sin razón...?
- Dong-cheol, te buscan. - ¿Quién?
Una mujer. Parece enojada.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Se parece al señor Bogus.
- ¿Señor Bogus? - Sí.
- Seguro es Mi-do. - ¿Por qué el señor Bogus está enojado?
Sándwich de pollo. ¿Verdad?
Sí.
Pasó todo esto porque tú aún no me pediste matrimonio.
¿Por qué te descargas conmigo?
¿Por qué es culpa mía que haya ido la madre de Cha?
Eres patético. No te hagas el fuerte.
Eres rudo solamente cuando atrapas delincuentes. Eres inútil.
¿Por qué volviste a la vida y causaste todo este problema?
A eso me refiero.
Bueno, me dijeron que cobras la apariencia de tu alma.
Tal vez somos almas gemelas, ¿no crees?
Ahora que lo pienso, ambas tenemos mal carácter.
Creo que por eso nunca nos llevamos bien.
Ahora me siento peor.
Verás, me siento mal por causar todos estos problemas
mientras uso tu identidad.
Pero ¿qué puedo hacer?
Todo el mundo cree que estoy muerta.
Cielos, tú...
No puedo ni tratarte mal porque te ves como yo antes de operarme.
Esto me vuelve loca.
¿Entonces? ¿El señor Cha dijo que puede encargarse de esto?
Oye, te lo digo porque eres como mi hermanita.
Te sugiero que reconsideres tu relación con el señor Cha.
La presidenta de Cosméticos Lan
sería una suegra de temer.
¿Por qué asientes si no sabes nada?
¿Demandarás al cirujano plástico?
- ¿Cómo pudo dejarte... - Cielos, está delicioso.
...como una caricatura?
No soy así porque sí.
Me preocupo por ti. Eso es todo.
No hice nada malo, no protestes.
Lo que hiciste está mal.
¿Hostigaste así a cada chica con la que salí?
¿"A cada chica"?
Oye, no hables como si hubieras salido con tantas.
Se-yeon te dejó,
así que son dos: Hee-jin y Mi-do.
Sean una o dos, el número no importa.
¿Cómo pudiste ir a su casa
sin siquiera decirme y arrojarle dinero de esa forma?
¿Quieres que lo sepa todo el país?
Tengo motivos.
No me gusta ninguna chica con la que te relacionas,
así que intento armar un plan.
¿Qué más hiciste?
¿A qué te refieres? No hice nada más.
Dime ahora mismo.
¡Dime!
No hice nada importante.
La investigué a ella y a su familia,
- y le puse un rastreador. - ¿Un rastreador?
Mamá, eso es un delito.
Lo hago por motivos legítimos.
Vendió la casa que compraste y huyó.
¿Cómo confiar en ella? ¿Y si vuelve a pasar?
¿Dices que rastreaste a Hee-jin todo este tiempo?
No digo eso.
Solo lo puse en su teléfono en caso...
- Mamá. - Está bien. ¡Ya te oí!
Les diré que lo inhabiliten.
Hasta tu personalidad cambió con tu apariencia.
Nunca me contestabas, pero ahora me gritas todo el tiempo.
- Dile al señor Kim que venga. - Sí, señora.
Entonces, ¿eso quiere Oh Yeong-cheol?
Dijiste que dio permiso para que te adoptaran.
Lo arrestaron, y tocó fondo.
Siente que no tiene nada que perder.
No parecía estar en sus cabales. Decía tonterías.
¿Tonterías?
Dijo que tiene una especie de... ¿Un orbe?
Dijo que lo puede usar para renacer.
Dijo que le permitiría tener una nueva vida.
No tengo idea de qué significa eso.
Entonces, ¿eso quiere?
Sí.
Dijo que te necesitaba para lograrlo.
Es una tontería.
Creo que sé qué busca.
Y por fin sé
qué debo hacer.
Mamá.
Mamá, ¿estás bien?
Mírame, mamá.
¿Me ves?
Hola, doctor. Es la habitación vip número uno.
Mi mamá está consciente.
Sí, acaba de despertar.
Detective Park, el fiscal Seo se tomará otro día por enfermedad.
Debe de estar muy enfermo.
Sí. Acabo de hablar con él por teléfono.
Debo recoger algo,
lo llamé, y me dijo que se sentía mal.
Dijo que estaba en su escritorio, iré a buscarlo.
- Entiendo. Claro. - Gracias.
Qué pena su enfermedad.
Espero que se sienta mejor pronto. Cielos.
Tiene que haber alguno en el piso.
¿Nada?
¿Ni un pelo?
¡Tengo uno!
No es un pelo.
Es un cable. ¡Cielos!
Seguro tiene un cepillo de dientes aquí.
¿Qué hace aquí?
Fiscal Seo...
Yo solo... Esta orquídea...
Bueno...
Recibimos un informe
sobre usted.
- ¿Informe de qué? - Bueno, es...
Quiero decir, es...
¿Sabe qué? Seré franco con usted.
Encontramos sangre del hijo de Oh Yeong-cheol
en el lugar donde Jang Sun-young fue secuestrada.
Su hijo biológico, Oh Tae-jin, quien se presumía muerto.
Tengo el presentimiento de que usted podría ser
su hijo, Oh Tae-jin.
Lo sé.
Suena absurdo, ¿no?
A mí también me parece ridículo,
pero debemos trabajar juntos, así que no quiero malentendidos.
¿Por qué no se hace una prueba de ADN para que no haya dudas?
No sé cómo interpretar esta situación.
Investiga una acusación por su cuenta, no de modo oficial.
No hay evidencia, pero ¿me investiga
basado en sus instintos?
¿Así debería interpretar la situación?
¿Quién lleva la investigación?
Bueno, es...
Si no tiene nada que ocultar,
no hay motivos para no hacerse la prueba de ADN.
¿Una prueba de ADN?
¿De qué habla?
Hola, señor.
Entonces, básicamente, hay quienes especulan que mi hijo
podría ser el hijo de otro.
El hijo biológico de un asesino serial para ser exactos. ¿Es así?
¿Tengo razón, detective Park?
Recibimos un dato, señor.
Dale lo que quiere.
No debemos cooperar en esta investigación ridícula.
No te preocupes, papá.
Dale lo que quiere para que se vaya.
También le daré yo. Tome las muestras y compárelas.
Entonces, estará seguro.
Sí, señor.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Un policía
nos pide que cooperemos para verificar algunas cosas en una investigación.
Debemos hacerlo.
Pero si resulta que está equivocado acerca de esto,
entonces, deberá
hacerse responsable.
Si la fiscal Go tiene razón,
no tiene sentido que el fiscal general Seo esté tan tranquilo.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Como sea. Los resultados nos darán la verdad.
Sí, fiscal Go.
Tengo las muestras de pelo de Seo padre e hijo.
¿Vas a renunciar a todo?
Aun si no cooperábamos,
conseguirían la muestra en otro lado.
¿Por qué dejaste que todo se complicara tanto?
Supongo que es mi karma.
No debo culpar a nadie.
En un momento tan crítico,
aquí me tienes de secretaria.
Es increíble.
Entiendo que esto te moleste, pero no podía cancelar esto.
Piensa en mi estatus social.
Y estás desempleada.
Ahora ni siquiera dudaste al decirme "desempleada" en la cara.
En cuanto recupere mi identidad,
- voy a... - Hola, señor Choi.
¿Cómo va todo con los padres de Se-yeon?
¿Están muy bien
y disfrutan del aire y agua puros en sus vacaciones?
Me alegra escuchar eso. Sí, por favor, cuídelos bien.
Por favor, esté muy atento a su seguridad.
Bien, gracias.
Lo siento. ¿En qué estábamos?
¿Qué dijiste que harías en cuanto recuperaras tu identidad?
Que amablemente te devolvería el gesto.
Todos en el trabajo saben que eres mi secretaria,
no quedará bien que no estés aquí.
Dijeron que los resultados del ADN tardarán un poco.
Veamos los comentarios de los clientes
y vamos a ver al detective Park.
Bueno.
¿Hubo alguna queja por reacciones o irritaciones?
No.
Es evidente que lo hace a propósito.
Sabe que me gustan los hombres profesionales.
Por eso me hizo acompañarlo.
Pero debo decir
que es muy sexi cuando trabaja.
Mira. ¿Es un modelo?
Es tan apuesto.
- Es un nuevo producto. - Vamos.
Por favor, mueve los productos viejos a esa sección.
- Hola, bienvenidas. - Hola.
Este es nuestro brillo labial de edición limitada, salió hoy.
Es un color vívido y huele bien.
¿Quieren probarlo? Les quedará bien con su maquillaje.
- ¿Te parece? - Cielos, no tiene que ponerle...
Cielos, ¿qué es eso? ¿Y esa trompa?
Mira eso. Se comerá el producto.
¿Quieres mirarte?
- ¿Te gusta? - Es muy lindo.
- Me llevaré uno. - Es tan buenmozo.
- ¿Puedo probar? - Claro.
- Ponme a mí. - Hola.
Se vende como pan caliente,
pero vinieron a comprar maquillaje...
¿Por qué siguen hablando de cuán apuesto es?
También queremos probarlo.
- Hagan una fila. - ¿En serio?
- Bueno. - Oye, yo llegué antes.
¿Qué? ¿Ahora hacen fila?
Increíble. Estoy perpleja.
DAMAS
Esto se siente esperar a tu novia sosteniendo su bolso
en la puerta del baño.
Lo disfruto.
HEE-JIN
Hola, ¿qué pasó?
¿Abyss? ¿Qué tiene?
¿Viste a ese hombre? ¿No parecía un modelo?
Sí, lo vi. Es muy alto.
¿No es muy apuesto?
¿Por qué me preguntas de...?
¿Hola? Hee-jin...
¿Qué fue eso?
Te hice esperar, ¿no? Vamos.
- Se-yeon. - ¿Sí?
Espera. Debo ir a una tienda.
¿Por qué? ¿Qué necesitas?
Bueno, necesito diez...
No, cinco minutos nada más. Enseguida vuelvo.
Oye, ni siquiera me dejaste ir al baño sola.
- ¿Por qué ahora haces esto? - Es...
Iré contigo. Quiero ver la tienda.
No, ya vengo. Espera un momento...
Vamos juntos. Vamos. ¿Dónde es?
Yo también quiero verla.
¿Quieres venir? Bueno.
¿Aquí? ¿La joyería?
¿Qué necesitas de aquí?
Haz lo que tengas que hacer. Iré a mirar.
Cielos, qué hermoso. Es de mi estilo.
¿No me quedaría bien?
Sí, es lindo.
Aquí está lo que le preparamos.
Gracias. ¿Cuánto le debo por el arreglo?
Nada. Estaba en garantía.
Entiendo, gracias. Vamos. Ya terminé.
- ¿Terminaste? - Sí.
Arreglaron el collar de mi mamá.
Me pidió que lo recogiera.
Entonces, ¿terminaste? ¿No olvidas nada? ¿Todo listo?
Sí. Te dije que no tardaría.
- Vamos. - Bueno.
¿Tu mamá no tiene una secretaria? ¿Por qué tienes que...?
¿Por qué viniste tú?
Hola, detective Park.
¿Cómo? ¿Se fue?
No quiero molestar a nadie
ni depender de nadie más.
Me pondré en contacto cuando me haya encargado de todo.
Gracias por todo.
Desde que despertó por la mañana,
no paraba de decir que no había aire aquí.
Salió para tomar aire fresco,
pero no la volví a ver.
Le dije que se quedara aquí, pero... Lo lamento mucho.
Debí venir a verla antes.
Bueno.
Revisé las cámaras del hospital,
pero no se la llevó nadie a la fuerza.
Hee-jin empujaba la silla de ruedas
y ella misma llamó al taxi.
No atiende.
¿A dónde cuernos fue?
Debió de sentir que su vida corría peligro.
Esta vez y la anterior,
siempre la encuentra, no importa dónde esté.
A ella le cuesta confiar en quienes la rodean.
Dudo que tenga a dónde ir.
¿Su-jin?
¿Puedes averiguar
dónde está Oh Yeong-cheol ahora?
Oh Yeong-cheol, que evadió a la Policía
mientras recreaban la escena del crimen,
está prófugo hace cinco días.
La Policía lleva a cabo una búsqueda a nivel nacional
y distribuyó su foto
pero la falta de datos dificulta la investigación.
Hwang Chi-heon nos informa.
La Policía aún no recaptura a Oh Yeong-cheol
a seis días de un escape sin precedentes.
Siguen las críticas del público
por la torpeza de la escolta policial.
Soy Hwang Chi-heon para Noticias KBN.
Tal vez Oh Yeong-cheol está muerto.
¿Cómo puede no haber rastros de él?
Ni que lo digas.
¿Dónde cuernos se esconde la rata esa?
Ve y encuéntralo.
Tengan paciencia. Tengo el presentimiento de que lo atraparemos pronto.
A él y a su peón.
- Señor. - Señor, ¿qué hace aquí a esta hora?
¡Maldito desquiciado!
¿Te volviste loco?
¿Cómo le dices a Seo Ji-uk que es el hijo de Oh Yeong-cheol?
Idiota.
Estas afirmaciones estúpidas al menos deberían sonar creíbles.
¿Debí enterarme de esto del mismo fiscal general Seo?
¿El próximo juez presidente?
Ya estamos mal por dejar que Oh Yeong-cheol escapara.
¿Quieres enterrarnos del todo?
¿Tu idea es hacernos quedar como incompetentes absolutos?
¡De no creer!
No puedo ni mirarte, así que entrega tu arma y vete.
No vuelvas al trabajo hasta que se te diga.
¿Y ahora qué?
- ¿Dong-cheol? - Dong-cheol.
Mierda.
EVIDENCIA SEO JI-UK
El fiscal Seo está aquí.
FISCAL GENERAL SEO CHEON-SIK
Te encargaste de ello, ¿no?
Gracias.
No lo hice por ti.
Como sea, tengo una cita.
La prueba de ADN muestra un 99 por ciento de coincidencia.
¿Cómo obtuvo el ADN del verdadero Seo Ji-uk
y cambió las muestras?
ASILO SUGYEONG
Se-yeon.
Te llama el detective Park.
Bueno.
Detective Park, ¿qué sucede?
¿Cómo?
¿Pudieron contaminarse las muestras?
Me temo que no. Y el ADN del fiscal Seo
no coincide con la sangre de la fábrica abandonada.
Está bien. Por ahora entiendo.
¿Era por el ADN de Seo Ji-uk?
Sí.
Su ADN coincide en un 99 por ciento con el del fiscal general Seo.
Son padre e hijo.
No puede ser.
¿Será...
...que lo recuerdo mal?
Y es difícil confiar en los recuerdos de la señora Jang.
- Tal vez me apresuré a concluir... - No.
Una cantidad de cosas apuntan a Seo Ji-uk.
Se-yeon, es tu homicidio, ¿cómo puedes estar equivocada?
Seamos lógicos.
Seo Ji-uk es el mejor fiscal de la fiscalía,
y el fiscal general Seo es su familiar.
Pudieron fabricar los resultados sin problema alguno.
Oh Yeong-cheol sigue suelto.
Llegar a que Seo Ji-uk responda por sus crímenes
podría tardar un poco.
Seamos fuertes, ¿sí?
Sé que es difícil, pero intenta dormir.
Cielos, lo siento.
No puedes dormir porque me muevo.
Estoy bien. Me preocupas tú.
No puedo. Deberías dormir sin mí.
OH YEONG-CHEOL SEO CHEON-SIK
SEO JI-UK = OH TAE-JIN
¿Vas a algún lado?
- No puedes dormir, ¿no? - No.
Entonces, ven conmigo.
- Tengo algo para mostrarte. - ¿Qué?
¿Y este lugar?
Es tan lindo. ¡Vaya!
Y esta no es la mejor parte.
Sorpresa.
Eso es lo que llamo galantería.
- Salud. - Salud.
Es refrescante.
Es hermoso.
De verdad.
- ¿Estás contenta de haber venido? - Sí.
Renací en un cuerpo más pequeño y con una cara común,
pero me alegra estar viva y a tu lado.
¿A qué te refieres con pequeño y común?
Para mí, eres la persona más especial y maravillosa.
Estas semanas debieron de ser difíciles para ti,
y sé que sonará egoísta,
pero estoy feliz.
Por eso a veces me siento mal
y tan culpable.
Igualmente agradezco poder ayudarte.
Así fue para mí.
Soy egoísta, ¿no?
No, en realidad no. Pero suenas cursi.
Bromeo.
También fue así para mí.
Toda esta situación es absurda,
pero también disfruto de mi vida llena de gratitud.
De no haber muerto y vuelto a la vida,
tal vez nunca habría vivido con tanta pasión y sinceridad como ahora.
En especial cuando se trata de amor.
Nunca te dije esto,
pero me gustaste un par de veces.
No seas ridícula.
¿Cuándo?
En primer año de la secundaria.
¿Por qué te daría chocolates en San Valentín?
Como sea, esa no fue la última vez
que me sentí atraída hacia ti.
No deberías mentir sobre estas cosas.
¿Por qué crees que mantuve una amistad contigo durante 20 años?
¿Y por qué me rechazaste todas esas veces?
Te dije muchas veces que me gustabas.
Iba a acceder después de haberte rechazado,
pero tú te rendías enseguida
y me decías que me convenía estar con otro hombre.
Sonabas como un fracasado.
Y cuando por fin estaba lista para olvidarte y seguir con mi vida,
me volvías a invitar a salir.
Tú eres quien me confundía siempre.
Ahora que lo pienso, jugaste con mi corazón.
Solo porque tú me rechazabas.
Me gustabas, pero debía rendirme.
Quiero decir...
Tus rechazos fueron muy tajantes.
¿Qué hay de ti? No te rechacé últimamente.
- ¿Qué? - ¿Por qué no me invitas a salir?
Nos besamos y ahora dormimos juntos.
¿Cuándo me invitarás a salir?
Esperaba el momento indicado.
Y te digo que este es el momento. Ahora mismo.
Nunca se sabe cuándo es el momento.
¿El momento?
Está bien. Ya que estamos siendo sinceros,
a partir de hoy...
Espera, ¿esto no es...?
Eres muy lista
e impaciente por naturaleza.
Sé que será difícil sorprender a mi novia fiscal.
Debiste darme una pista de que habías preparado esto.
Soy buena para hacerme la tonta.
- Se-yeon. - ¿Sí?
Deberíamos...
...dejar de ser amigos.
Seamos novios.
Debiste terminar con el collar.
- ¿Fue horrible? - Sí.
Espera. Dame un momento.
NOTAS
Debes disfrutar de tu tiempo sola mientras puedes.
- ¿Qué? - Antes de la boda.
¿También fue horrible?
Eso fue muy malo.
Espera. Escribí como 25 de esas.
- Min. - ¿Sí?
Gracias.
Yo...
Me gustas mucho, Se-yeon.
¿Quieres ser mi novia?
Claro que sí. Me encantaría.
Ya no te rechazaré.
¿No fue demasiado rápido eso?
¿En qué sentido?
Pasamos 20 años alejándonos del otro.
Es hora de que nos acerquemos.
¿Me das tu cerveza? Ya terminé la mía.
Toma.
Me saqué un gran peso de encima.
Oye, Min.
¿Crees que hay un marciano que nos mira?
¿Te parece?
Se sentirá responsable, porque él me lo dio.
Ojalá nos dieran otro Abyss.
¿Para hacer qué?
Para revivir a Steve Jobs o a Albert Einstein
y hacernos ricos.
Eso es típico de ti.
¿No sería lindo ser millonarios?
Nada le gana al dinero.
¿Millonarios? El dinero no es todo.
¿Qué lo es? El dinero es lo mejor.
Tú.
Cielos, odio esto.
- ¡Eres mi todo, Se-yeon! - Lo odio.
- Basta. - ¡Se-yeon, eres mi todo!
- Regresa. - ¡Aléjate!
No, no te acerques. Basta.
Basta.
- Deberías ponerte esto. - Es muy grande.
¿Hola?
Hola, habla Park Gi-man.
¿En qué te puedo ayudar?
Me gustaría verte.
Bueno, te veo esta noche.
Adiós.
- Mamá... - Cielos, ¿está bien?
¿Está lastimada?
Está bien. Estoy bien. Fue un golpe nada más.
- Mamá. - No me lastimé.
Lo siento tanto.
No pensé a la velocidad que iba mi hija y yo estaba apurada.
No fue nada. Lo siento.
No, yo debería haber prestado más atención.
Solo para estar seguros,
¿por qué no vamos a ver un médico?
Las llevaré.
No, está bien. Debo ir a casa. Es urgente.
En serio estoy bien, vaya tranquilo.
Espere.
- Aquí tiene mi tarjeta. - Bueno.
Por favor, llámeme si le duele algo.
Claro, gracias. Una vez más, lo lamento.
Vamos.
- Perdón. - ¡Está bien!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, soy yo.
Creo que hay una forma más fácil de acorralar a Park Gi-man.
¡Señor Park Gi-man!
¿Sí? Un momento.
- ¡Señor Park Gi-man! - ¡Ahí voy!
¿En que los ayudo?
¿Park Gi-man?
Sí, soy yo.
Somos la Policía.
Reportaron su auto por fugarse de un accidente.
- Debe acompañarnos. - ¿Fugarme?
Tiene el derecho a un abogado
y puede apelar las condiciones de su arresto.
Por favor, acompáñenos.
Lo siento, pero hubo un malentendido.
De ser así, lo aclararemos en la jefatura.
Pero eso es...
Solo escúcheme, ¿sí?
Cambiaste de carril
- sin avisar antes. - Lo hice.
- Avisé. No me viste. - Sí te vi.
¿Cómo que debía dejarte pasar?
INVESTIGACIÓN DELITOS DE TRÁNSITO
- Señor Park. - ¿Sí?
Hoy, cerca del mediodía,
atropelló a una mujer con el auto.
No fue nada serio. Apenas si hubo contacto...
Una niña con su madre.
Usted iba detrás del volante
cuando las golpeó con el automóvil con placa 56B7767.
¿Lo admite?
Apenas toqué a la madre,
no a la chica.
Además, insistí en llevarla al hospital,
pero ella dijo que estaba bien.
La mujer dijo que usted no le dio una tarjeta de contacto.
No importa si se la dio o no.
Debió informar del accidente y llevarla al hospital.
Tiene mucha experiencia de manejo.
¿No sabe que no informar de un accidente
es considerado fuga también?
Por eso se llevaron la caja negra como evidencia.
La grabación demostrará que le di mi tarjeta.
Sí, la caja negra.
No tiene tarjeta de memoria.
Y es obligatoria para los taxistas.
Esa es otra falta.
¿No hay tarjeta de memoria?
Eso es imposible. La reviso cada mañana.
Entonces, ¿reconoce los cargos?
Primero,
¿puedo hablar con la señora antes de decir nada más?
Fue hospitalizada.
Como está embarazada y podría haber otros daños,
no quiere hablar con usted.
Además, su familia está enojada,
porque atropelló a una embarazada y huyó.
Entonces,
¿qué puedo hacer?
Si quiere contratar un abogado,
le sugiero que lo haga.
Puede discutirlo con su abogado.
La persona a quien llama no está disponible.
No atiende.
¿No crees que es raro que no se presentara
cuando él te pidió vernos?
¿Crees que esté en problemas?
Quizás Oh Yeong-cheol...
Lo buscan en todo el país, no creo que se mueva mucho.
- ¿Dónde está Park Gi-man? - No lo ubicamos.
¿Puedes pedirle a la policía local
que vaya a su casa a ver por las dudas?
Bueno.
Y revisé el historial de llamadas
del fiscal Seo de nuevo,
y la última llamada fue al hospital.
Donde estaba la señora Jang Sun-young.
Entonces, quiere decir... El cambio repentino de hospitales...
MENSAJE NUEVO: HEE-JIN
Tengo que decirte algo.
¿Nos podemos encontrar?
SE-YEON
¿Es suficiente?
Sí.
Ahora actúas como mi hija.
¿Y la hora y lugar son las mismas como prometiste?
Claro. ¿Crees que sospecha algo?
No, pasamos mucho tiempo juntas.
Cumplirás tu promesa cuando terminemos con esto, ¿no?
Sí, por supuesto.
Odio a la gente que no cumple sus promesas.
Si terminamos con esto hoy,
tú, tu madre y yo...
Comenzaremos una nueva vida.
Puedes hacerlo, ¿no?
Claro que sí.
Es muy raro que desapareciera sin más,
y me preocupan Hee-jin y su madre.
No podemos precipitarnos.
Podría ser otra trampa de Hee-jin.
Tiene razón. Envié patrullas al lugar.
¿Van en camino?
Bueno, ya salimos.
Vamos.
¡Es por aquí!
¿Dónde están? ¿Ya llegaron?
Policía.
Dijeron que vieron a un sospechoso.
¿Dónde está Go Se-yeon?
¿Quién...?
¿Hay una paciente llamada Jang Sun-young?
No.
- Tú. - Espera, Se-yeon...
¡Suéltame!
Hacia atrás. Vamos.
Carajo...
¿Y mis esposas? Espera aquí.
- Aquí tienes, señor. - Dame. ¡Rápido!
Señorita Kim Mi-ja, está arrestada.
Se-yeon.
Él sabía que yo podía ver el Abyss
y secuestró a mi mamá para aprovecharse de mí.
Por suerte, no sabe cómo usarlo.
Aprovecharé eso y lo usaré en su contra.
Por favor, dile a Min que me perdone por todo.
También quiero agradecerte a ti.
Gracias por todo.
Se-yeon
no va a venir.
¿Qué dijiste?
Tampoco usaré Abyss
para salvarte.
¿No te lo dije?
Odio a la gente que no cumple sus promesas.
¿Cómo te atreves, perra...?
No sabías que solía ser carterista, ¿no?
Sé que esto te mata en minutos.
¿No es así?
¿Cómo te atreves, perra...?
- Dame eso. - ¡Aléjate de mí!
Prefiero morir
a ayudarte otra vez.
¿Te crees capaz de hacer eso?
No atiende.
¡Esa mocosa!
¿Cómo pudo usarse de carnada?
¿Tienes alguna idea de dónde puede estar?
Carajo, ¿por qué estoy suspendido justo ahora?
Espera.
Creo que sé cómo rastrearla.
¿Qué?
¿Hola?
Mamá.
¿Todavía puedes rastrear a Hee-jin?
No, es que...
Les dije que no la rastrearan más,
pero...
Dijeron que no se podía borrar la aplicación como...
¡Oye, no soy así!
¡No volveré a hacerlo!
¿Lo harías una vez más?
¿Qué?
¡Carajo!
Lo tengo. No es lejos.
- ¡Oye! - ¿Le dijiste a tu mamá?
Tu mamá está encerrada
en algún lugar del edificio.
Soy el único
que sabe la contraseña.
¿Por qué está mi mamá...?
Tae-jin es mi único hijo varón.
¿En serio confiaste en él?
Si no quieres que tu madre sufra,
piensa rápido.
¿Qué sucede?
Alguien informó que aquí se esconde Oh Yeong-cheol,
pero pedimos contacto con la persona que avisó.
¡Oh Yeong-cheol! ¡Te voy a matar
- si le tocas un pelo a Hee-jin! - Se-yeon.
¡Hee-jin!
¡No!
Si puedo revivir con otra apariencia
antes de que la Policía nos atrape,
podré escapar.
Ahora...
Solo debes
revivirme con esto.
Tu plan era un error desde un principio.
Así luce tu alma.
No te verás diferente, no importa cuántas veces revivas.
Y una cosa más.
Cha Min es el único que puede devolverte a la vida.
SI EL DUEÑO TEMPORAL DE ABYSS MUERE
ABYSS REGRESA A SU DUEÑO ORIGINAL
¡Jang Hee-jin!
Sígueme. Vamos.
¡No!
¿Por qué
no morimos los dos mejor?
Por el bien de todos.
Muchachos, ustedes por allá.
- Los demás vengan conmigo. - Sí, señor.
¡Dong-cheol!
Llama a una ambulancia y al resto del equipo.
Sí, señor.
- ¡Hee-jin! - ¡Hee-jin!
- ¡Jang Hee-jin! - ¡Hee-jin!
Respira. ¡Hee-jin!
- No... - Hee-jin...
¿Hee-jin?
¿Y mi mamá?
No estaba...
...en el edificio.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¿Qué haces aquí afuera?
Vamos. Tienes que descansar.
Vamos.
Con cuidado.
¿Puedo hablarte un momento, fiscal Go?
Claro.
- ¿Qué sucede? - ¿Está muerta?
- ¿Qué pasa? - Dios santo...
¿Qué pasa?
- Disculpe, lo siento. - Disculpen.
Soy...
- Soy... - A un lado. Déjenlos pasar.
Soy...
- Por favor, no toquen nada. - Está bien.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¿Qué le pasa a Oh Yeong-cheol? ¿Lo controlaron?
- ¡Recién, señor! - ¡Carajo!
Salva a mi mamá.
Nos salvaste a Se-yeon y a mí. ¿Por qué no puedes salvar a mi mamá?
Sálvala...
¿Sabes cuánta gente vio su cuerpo?
Deja todo y vete.
¿Sabes cuánto luché
para vivir según tus expectativas?
No será solo mi fin.
Recuerda eso.
¿Crees que no soy capaz?
¿Crees que podrás vencerme?
¿Cómo terminó en manos de Go Se-yeon?
- Se-yeon... - ¡Suéltame!
Solo espera.
Expondré tu horrible ser interior, cueste lo que cueste.
❤[Netflix]❤ Ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.